Kursa mērķis – sniegt priekšstatu par tulkošanas darba organizāciju tulkošanas birojā, kas veic liela apjoma tulkošanas apjomus, par tulkošanas darba vidi mūsdienu apstākļos, uzsverot pārmaiņas, kas saistītas ar moderno tehnoloģiju ienākšanu tulkotāja darba vidē.

Kursa ietvaros tiks apskatīti arī jautājumi par tulkotāja/tulka sadarbību ar terminologiem un nozaru speciālistiem, modelējot tulkošanas pasūtījumu izpildes procesu.

 

Kursa ieskaites darbs:

1.      Trīs grupu darbi

2.      Neliela teksta iztulkošana Trados

3.      Individuālais darbs: 3 lpp. (750 vārdi) rakstveida teksts par izvēlēto tematu tulkošanas menedžmenta jomā (temats – pa e-pastu līdz 15.03.2019.), darba iesūtīšana pa e-pastu līdz 30.04.2019. - var turpināt iesākto tematu datorizētajā tulkošanā (tikai uzsvars, ka fokuss ir uz tulkošanas darba pārvaldību), var apvienot ar kursa darbu utt.