Datorizētā tulkošana (A. Veckalne)

Autors

Aiga Veckalne

LAIS kods

SDSK1007

Pārbaudes forma

Ieskaite

Kredītpunkti

2

Kopējais kontaktnodarbību skaits

16

Nepieciešamās zināšanas kursa uzsākšanai


Saite uz pilno kursa aprakstu

spied šeit

Studiju kursa mērķis

Kursa mērķis ir aplūkot un izmēģināt praksē dažādus datorizētās tulkošanas rīkus (Memsource, SDL Trados Studio u. c.) un noderīgas tehnoloģijas nozartekstu tulkošanā, uzzināt par tulkošanas darba vidi mūsdienās, uzsverot pārmaiņas, kas saistītas ar moderno tehnoloģiju ienākšanu tulkotāja darba vidē, kā arī prast izmantot iegūtās prasmes un iemaņas, strādājot gan individuāli kā līgumtulkotājam, gan lielos tulkošanas birojos strādājot ar apjomīgiem tulkošanas pasūtījumiem.

Studiju rezultātu vērtēšana

Gala rezultātu veido:

·         3 grupas darbi

·         teksta tulkojums, izmantojot datorizētās tulkošanas rīkus:

·         ieskaites darbs: rakstveida referāts par izvēlēto tematu: