Course info

Autors

Doktorante Aiga Veckalne

LAIS kods

Jauns kurss

Pārbaudes forma

Eksāmens

Kredītpunkti (ECTS kredītpunkti)

2 KP (3 ECTS)

Kopējais kontaktnodarbību skaits

16

Lekciju skaits

7

Praktisko nodarbību skaits

9

Nepieciešamās zināšanas kursa uzsākšanai

Labas iemaņas darbā ar datoru, avotvalodas un mērķvalodas zināšanas

Studiju programmas daļa

Vispārizglītojošie mācību kursi

Kursa mērķis ir sniegt priekšstatu par tulkošanas darba organizāciju gan līgumtulkotāja ikdienā, gan tulkošanas birojā, par tulkošanas darba vidi mūsdienu apstākļos, uzsverot pārmaiņas, kas saistītas ar moderno tehnoloģiju ienākšanu tulkotāja darba vidē.

Kursa ietvaros tiks apskatīti arī jautājumi par tulkotāja/tulka sadarbību ar terminologiem un nozaru speciālistiem, kā arī darbu tulkotāju komandā, modelējot tulkošanas pasūtījumu izpildes procesu.

Studiju kursa apgūšanas rezultātā students:

·         Izprot un pārzina tulkošanas darba organizāciju un dažādus sadarbības modeļus.

·         Prot izmantot dažādus datorizētās tulkošanas un darba organizēšanas rīkus, pārzina noderīgas informācijas resursus, šādi uzlabojot darba efektivitāti, ātrumu, kvalitāti un terminoloģijas konsekvenci.

·         Pārzina noderīgas informācijas avotus

Studentu patstāvīgais darbs ietver:

●       regulāru studiju kursa vielas apgūšanu, izmantojot lekciju materiālus, mācību literatūru, interneta resursus;

●       mājas darbu izpildi;

●       kursa darba izstrādi;

●       gatavošanos kontroldarbiem un eksāmenam.

Galarezultātu veido:

·         3 laboratorijas (grupas) darbi – 30%

·         Pētījums un prezentācija par tulkošanas tirgu – 20%

·         Eksāmens: mutvārdu referāts par izvēlēto tematu un prasmju un iemaņu demonstrēšana darbā ar datorizētās tulkošanas rīkiem – 50%

Ievadlekcija

Tulkošanas biroja darba organizācija

Tehnoloģijas, rīki un noderīgi avoti

Tulkošanas biroja darba simulācija

Nozares speciālistu vieslekcijas

Ievadlekcija. Tulkošanas nozare Latvijā un pasaulē

Lekcija

Tulkošanas biroja darba organizācija: sabiedrības formas izvēle, uzņēmuma dibināšana, lietvedība un grāmatvedība,

Lekcija

Tulkošanas biroja darba organizācija: komunikācija ar pasūtītājiem un izpildītājiem, pasūtījumu izpildes process, dažādi tulkošanas pakalpojumi

Lekcija

Tehnoloģiju izmantošana (CAT, teksta atpazīšana, formatēšana, valodas noteikšana, mašīntulkošana, korpuss, tulkošanas tiešsaistē (CMS) u. tml.)

Praktiskā nodarbība

Tulkojuma pārbaudes (in-house check) pamatprincipi, QA programmas (XBench un citas)

Seminārs

Nozares speciālista vieslekcija

Lekcija

Tulkošanas biroja darba simulācija: 1. daļa

Laboratorijas darbs

Tulkošanas biroja darba simulācija: 2. daļa

Laboratorijas darbs

Tulkošanas biroja darba simulācija: 3. daļa

Laboratorijas darbs

Lokalizācija, transkreācija, internacionalizācija, pēcrediģēšana un citi nozares termini, aktuālās nozares tendences

Lekcija

Diskusija par nozares attīstību un tehnoloģiju attīstības ietekmi uz cilvēku veikto tulkošanu

Praktiskā nodarbība

Nozares standarti

Lekcija

Noderīgi avoti un rīki: 1. daļa

Praktiskā nodarbība

Noderīgi avoti un rīki: 2. daļa

Praktiskā nodarbība

Tulkotāja pieredze – vieslektors

Lekcija

Palīgmateriālu meklēšana un fona zināšanu papildināšana

Praktiskā nodarbība